Im Mittelpunkt der Stiftungstägkeit steht zur Zeit neben der Förderung wissenschaftlicher Arbeiten zum Werk von Professor Utz die Komplettierung der fünfbändigen "Sozialethik" in italienischer (Francesco Compagnoni, Rom) und japanischer (Hideshi Yamada) Sprache. Der fünfte Band ist nun im November 2008 auf italienisch unter dem Titel "Etica politica" in den Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (MI), zum Preis von € 23, 00 erschienen. Weitere Informationen zum Buch in italienischer Sprache erhalten Sie hier. Die Facoltà di Scienze Sociali (FASS) der Päpstlichen Universität des Hl. Thomas von Aquino Angelicum und der Verlag haben das Buch am 7. Mai 2009 in Rom im Rahmen eines wissenschaftlichen Gesprächs unter Leitung der Dekanin, Prof. Dr. Helen Alford, vorgestellt: Mehr dazu finden Sie auf dieser Website.

Professor Dr. Hideshi Yamada, Inhaber des Lehrstuhls für Rechtsphilosophie an der Universität Kumamoto (Japan), arbeitet kontinuierlich an der Übersetzung der „Politischen Ethik“ von A. F. Utz, ins Japanische. Sie wird in Abständen in der Kumamoto Law Review der rechtswissenschaftlichen Abteilung veröffentlicht. Bisher erschienen:

Vorwort, Einführung, 1. Kapitel (Die Politik als Objekt der Ethik): Oktober 2009, Nr. 118, 307-353.

2. Kapitel (Grundsätzliches zur Strukturierung des Staates): Juli 2010, Nr. 120, S. 27-60.

3. Kapitel (Die Demokratie): Oktober 2010, Nr. 121, S. 65-81

Weitere Planung der Edition:

4. Kapitel (Die Bürgerrechte): Oktober 2011, Nr. 124.

5. Kapitel (Der Krieg) und 6. Kapitel (Die politische Krise): März 2012, Nr. 125.

Wir dürfen unser unsere japanischen bzw. japanisch sprechenden Leser schon jetzt darauf hinweisen, daß die Übersetzungen ins Japanische auf unserer Internetseite als Downloads zur Verfügung stehen werden.

Genau zehn Jahre nach dem Tod von Arthur F. Utz ist nun im Verlag nova & vetera in Bonn eine Schrift aus seinem Nachlaß erschienen: "Der Weg des Menschen zu dauerhaftem Glück und innerem Frieden. Ein Resümee der Ethik und der Moraltheologie des Thomas von Aquin". Nähere Informationen erhalten Sie hier.